Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran
[ http://subscene.com ]
Lo stai togliendo? No...
Guarda qua. Un uomo infelice.
- Chi e' infelice? - Il Re, a quanto dice Robert.
- Perche'? - Dovra' vedersela col governo laburista.
Non mi sembra infelice. E' com'e' sempre stato.
Cosa contesti al signor MacDonald? Che Il Primo Ministro sia figlio di un fattore?
Per me potrebbe anche essere il figlio di Fu Manchu.
Mi preoccupa che l'obbiettivo del governo
sia distruggere la gente come noi e tutto cio' a cui teniamo.
Be', vediamo che succede prima di farci prendere dal panico.
- Dov'e' Edith? -Doveva far visita ad una signora, al villaggio.
- E tu? E' tutto pronto alla scuola? - Di che si tratta?
Hanno rimpiazzato il Sig. Adams nel consiglio scolastico. Non ci sono stati intoppi.
- Credevo l'avrebbero chiesto a me. - Mi sento in colpa per la scuola.
Avrei dovuto occuparmene di piu'.
Be', consegnero' io i premi, quest'anno. Vieni con me.
Barrow, puoi portare via il te'?
Lady Edith se l'e' perso, e la tata sara' qui a momenti.
- Faro' meglio a scappare. - Oh, aspetta che arrivino.
Solo quando saranno in grado di rispondermi.
- Sibbye ti risponde. - E' vero. Mi chiama "Asino".
E' per via del gioco che facciamo: "attacca la coda all'asino".
Non potrei essere un piu' dignitoso "nonno"?
Credo sara' "Asino" per il momento.
- Non vorrei che George la imitasse. - Eccoli qua.
- Arrivederci, miei tesori. - Arrivederci, Asino.
George, vieni a sederti qui, tesoro.
- Mettilo la', me ne occupo io. - Oh, non fare cosi'.
Ena puo' occuparsene.
Perche' dovrebbe? Non abbiamo un'assistente di cucina, quindi dobbiamo collaborare.
- Che succede? - Daisy brontola perche' non abbiamo rimpiazzato Ivy.
A Skelton Park sono rimasti solo un maggiordomo, un cuoco, due cameriere e una sguattera dal paese.
- Come diavolo fanno? - Non so proprio dirlo.
Perche' se ne sono andati?
Preferivano stare in fabbrica o nei negozi. Gli orari erano migliori.
Oh... ma dove ho la testa!
Sono qui per ricordarvi che questo sabato sara' il 34mo anniversario di matrimonio,
Siete avvisata, se voleste fare una torta.
- Suppongo ci sara' una cena di qualche genere. - Non lo so.
34 anni! Se mi sposassi quest'anno, come sarebbe la mia vita nel 1958?
Non credo che me ne preoccupero'.
Pensate che lasceremo il servizio?
Tu starai bene. Andrai alla fattoria del Sig. Mason. Ma io?
Come potro'? Cosa so di coltivazioni, di come fare provviste, o fare conti?
Credo che non potrei affrontare una nuova vita.
Se sei d'accordo, io affronterei la cena di stasera.
Ora, fai il pate' di salmone, io preparo la maionese.
Abbiamo una bella notizia. Hanno offerto a Tim il posto di capo dei pompieri.
Oh, che bello. Congratulazioni.
- Posso offrirvi dell'altro te'? - No, grazie.
E tu che mi dici, Marigold? Sei piena?
Adoro ascoltarla fare versi, cosi' felice e serena.
Quasi dimentichiamo che non e' figlia nostra, vero Tim?
E' cosi' bella. Che bei capelli che hai, tesoro.
Vorrei sapere da chi li ha presi, ma non ho mai conosciuto i genitori.
- No? - No.
Sua madre era una vecchia amica di Tim, ma non l'ho mai conosciuta.
Oh, e' gia' tempo? Non vogliamo trattenervi.
Brava bimba.
- Dovrei andare. - Ecco il tuo orsacchiotto.
Saluta.
Arrivederci.
Grazie per... grazie.
Ha un debole per te.
Non essere sciocca.
Adoro la luce della sera.
Oh, devo dirlo a Lord Merton.
Prendetemi pure in giro, ma non voglio essere corteggiata da nessun Lord.
Be', e' un peccato. Mi aveva chiesto di aiutarlo.
- Cosa? - Non vuole importunarvi,
cosi' ha chiesto se potessi dare un altro pranzo.
- Oh, caspita. - Oh, perche' lamentarsi?
Non siete obbligata a vederlo.
Be', la fate molto facile.
Non c'e' nulla di piu' semplice che evitare la gente che non ci piace.
Evitare gli amici... quella e' la vera impresa.
Ma lui mi piace. Lo trovo molto piacevole.
Solo che vuole qualcosa da me che non posso dargli.
Vuole solo cio' che vuole ogni uomo.
Oh, non siate ridicola!
Io mi riferivo alla compagnia.
E spero anche voi.
Oh, non volevo disturbare.
Scusa. E' un'altra lettera di Lady Anstruther.
Caspita. Non si arrende facilmente.
Be', mi conosci. "Irresistibile" e' il mio secondo nome.
- Era cosi' quando lavoravi per lei? - Non cosi'.
Doveva essere piu' discreta, per via degli altri domestici.
Non faresti meglio ad andare a Londra e levarla dall'infelicita'?
Oh, non tentarmi...
Perche' so che se dovessi cedere la pagherei cara.
Mi sembra di non approvare questo genere di chiacchiere tra uomini.
Se poteste smetterla con questi argomenti scabrosi,
mi servite entrambi di sopra.
- Dov'e' finita? - Spero di non essere in ritardo.
- No, Carson non e' ancora arrivato. - A proposito di Carson,
domani riceveremo una delegazione dal paese.
La direttrice dell'Ufficio postale mi ha chiesto il permesso di venire a farci visita.
La sig.ra Wigan? Che c'entra con Carson?
- Vuole che sia presente. - Perche'? Di cosa si tratta?
Vogliono erigere un monumento in memoria della guerra.
Cosa?
Be', piu' in memoria degli uomini che hanno perso la vita.
Ce ne saranno in tutto il paese, penso mi vogliano come patrono.
- Chi era? - Tony Gillingham.
Era in zona per affari, e tu mi hai detto che potevo invitarlo.
- Quando vorrebbe venire? - Questo e' il problema: il 16.
- E...? - E' il nostro anniversario.
Oh, non importa. Chiamalo e digli che va bene.
- Non siamo obbligati. - No, voglio vederlo.
Va bene. Tutti quanti a cena!
- Non ti scoccia la presenza di Tony? - No, se e' quello che vuoi.
Ti diro' cosa voglio: voglio ispirare a Tony Gillingham pensieri di matrimonio.
Quindi Lord Gillingham vince e il Sig. Blake si ritira miseramente?
Sono felice per loro. "Viscontessa Gillingham" suona bene.
Credo saranno felici insieme, e sara' un bene per il signorino George.
Non e' facile impegnarsi a crescere il figlio di un altro.
Non c'e' da preoccuparsi. Sua Signoria e' un brav'uomo.
Vorrei che mi dicessi cosa sai su quei due.
Non so nulla.
Cosa sospetti, allora. Non negarlo, ti ho visto.
Non smetti di fissarli quando nessuno ti guarda.
- Posso unirmi a voi? - Devi proprio?
Com'e' andata a York? Hai trovato cio' che cercavi?
Si'. Ho dovuto cercare un po', ma credo di esserci portato.
- Di che si tratta? - Oh, di una cosa.
Una compagnia arrivera' dal paese, domani mattina.
Potete mandare un lacche' alle 11 per il te' e uno spuntino?
- Be', venite ad avvisarmi. -Non posso. Anche io saro' alla riunione.
- Per quello ve lo dico ora. - Di che si tratta?
Non lo so, ma Sua Signoria ha richiesto la mia presenza.
Penso sia fantastico.
Quando mai abbiamo avuto un Primo Ministro dalla parte dei lavoratori? Mai.
E' una qualifica senza importanza, in termini di governo.
Non sono d'accordo. Penso sia importante.
Anch'io. Il Sig. MacDonald ha avuto una vita dura.
Sa cosa passa la maggior parte della gente.
- Potere ai lavoratori. - Adesso James e' un rivoluzionario!
No, crede nella giustizia per la maggioranza. Che c'e' di sbagliato?
Niente, ma credo sia in grado di difendere da solo le sue idee.
Nessuna discussione qui, grazie.
Non ti disturba essere patrono del monumento alla memoria?
Sono un po' in imbarazzo. Non sono stato ferito, non ho neanche combattuto.
Dovrebbero chiederlo al Generale McKee o a Johnnie Raymond. A chi ha contribuito.
Sei la loro guida, per tradizione, vogliono che preghi con loro, in lutto e gratitudine.
Ma dovrei pregare in disparte, non in prima fila.
- Vi prego di non considerarci sfrontati. - Non preoccupatevi.
Sono felice di fare la mia parte.
Ma non sappiamo ancora dove verra' eretto il monumento, milord...
Be', se ci donerete un pezzo di terra, e' bene che sappiate di che si tratta, prima di accettare.
Di sicuro accettero', ma e' per questo che siete qui?
Per chiedere un pezzo di terra?
E' per questo, milord.
Ma vorremmo anche offrire il posto di patrono del comitato...
- Ci penso io. - Dicevate?
Vorremmo che il Sig. Carson fosse il Patrono.
Ma di sicuro... Sua Signoria...
No, Carson. Non vogliono me. Vogliono te.
Non la metterei in questi termini, milord.
Ma il Sig. Carson sa piu' di voi sugli uomini che hanno perso la vita.
Si', suppongo di si'. Li conosceva meglio.
E' cosi'. Ed e' una figura di spicco, in paese.
Il te', per favore.
- Carson? Che ne dite? - Sono onorato per la proposta,
ma dovro' rifletterci su.
Ma certo. Pero', non metteteci troppo.
Potete metterci prima il latte, se quello e' per me?
- E' arrivata con la posta? - Si'.
Da Lady Anstruther.
Non di nuovo? Cosa le da' tutte queste speranze?
E' colpa mia. Non avrei dovuto scriverle per San Valentino.
- Si', ma quello... - E gliene ho mandato un altro quest'anno.
- Come faceva a sapere che erano tuoi? - Perche' li ho firmati!
Non so che pensavo. Doveva trattarsi di uno scherzo.
Be', ora mi e' sfuggito di mano.
Non preoccuparti.
Un giorno mettero' la testa a posto e mi sistemero'. Come tutti.
Non tutti abbiamo questa opportunita'.
Cielo! Non ti aspettavo!
Ero alla fattoria degli Smither, ad Oak Field. Ho pensato di fare un salto, tornando a casa.
Ne sono felice.
Ho ricevuto una delegazione dal paese.
Riguardo il nuovo monumento ai caduti.
- Oh, vogliono il tuo patronato? No.
Hanno chiesto a Carson di essere il Patrono.
- E perche' non tu? - Il paese voleva Carson.
Una volta era tuo padre a dire al paese cosa volere.
E' vero che il vecchio Dicky Merton sta corteggiando Isobel?
Non e' assurdo?
Oh, sarebbe divertente per lei reinventarsi grande lady della contea,
e rimetterci tutti al nostro posto.
Si', suppongo sarebbe divertente.
Pensi che non ne sarebbe entusiasta?
Oh, no, al contrario. Non si stanca mai di ripetermelo.
Daisy, e' arrivato questo per te, con la posta.
- Grazie, Sig. Carson. - Oh, che cos'e'?
Qualcosa che ho ordinato.
- E cosa sarebbe, Vostra Altezza? - Qualcosa di cui ho bisogno.
Perche' dev'essere un segreto?
Be', sarebbe un po' triste se non avesse qualche segreto, alla sua eta'.
Avete deciso, a proposito del monumento?
Oh, non ancora.
Mi sento a disagio nello scavalcare Sua Signoria.
Avreste dovuto vedere la sua faccia, Sig.ra Hughes. Era molto deluso.
E' una scelta del comitato. E loro hanno scelto te.
E il paese ha scelto un governo laburista, quindi non sempre la gente fa la cosa giusta.
Di cosa avete paura?
Sento tremare la terra sotto i piedi.
Temo che tutto cio' in cui credo verra' messo alla prova e dileggiato in pochi anni.
Sig. Carson, il sistema viene messo alla prova dai tempi dei romani.
Oh, suppongo sia cosi'.
La natura della vita non e' permanente, ma un flusso.
Proprio cosi'...
anche se detto cosi' suona vagamente disgustoso.
Eccovi, milady. Madge diceva che sareste uscita.
Stiamo facendo pulizie nella camera blu,
e questo era nello scaffale, con gli altri libri.
- Cos'e'? - Un sillabario di tedesco, ma non e' nostro.
Il Sig. Gregson ha scritto il suo nome sulla prima pagina.
Capisco.
L'avrei dato a Sua Signoria, ma mi e' sembrato meglio...
No. E' giusto che l'abbia io.
Potete metterlo sul mio comodino, per favore?
- Certo. - Grazie.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Grazie Molesley.
E' bello che tu venga con noi.
Devo pur fare qualcosa.
- Dov'e' tua madre? - In biblioteca.
Non credo sia una buona idea che Tom vada alla scuola.
Ha un'amica la', una delle maestre, l'ha conosciuta quando eravamo a Londra.
Che c'e' di male?
Non intendo spiegare, ma mi ha molto deluso. Avrei sperato di meglio, per lui.
Sei molto misterioso. Posso sapere i dettagli?
Davvero non ce n'e' motivo.
Eccoti qua. Come stanno?
Sono noiosi come sempre. Mandano i loro saluti.
Com'era la riunione? Hai accettato?
Non era me che volevano. Volevano solo che gli dessi un pezzo di terra,
ma hanno chiesto a Carson di essere il Patrono.
Carson? Che bello.
Vado di sopra a levarmi il cappello.
Be', almeno lei e' contenta.
Congratulazioni.
Di sicuro vorrete che ringrazi Lady Rose per aver accettato di consegnare i premi, oggi.
Siamo sempre felici di suscitare l'interesse della vostra casa.
E ovviamente, grazie a tutti voi per essere qui.
Lo apprezziamo molto.
Sono felice che Peter abbia vinto un premio in geografia. Che bravo.
Non ha preso dal padre.
- La Sig.ra Drewe e' con voi? - No, e' a casa, a badare ai piccoli.
Dobbiamo parlare, ma non qui.
Domani, alle 11. Al fienile in pietra.
- Siete stata via. - Avevo un corso.
Volevo dirvelo per lettera, ma mi sembrava troppo impertinente.
- Be', sono felice di rivedervi. - E' un sollievo.
Pensavo di aver perso punti, quella notte a casa tua.
- Salve, Sig.na Bunting. - Lady Rose, ben fatto.
Oh, non era difficile, consegnare premi. Ci avete gia' ringraziato troppo.
Ma e' consuetudine, no?
Dobbiamo andare, se vogliamo essere a casa per il gong.
"La regola del gong". Sembra di essere in un ordine religioso!
Arrivederci.
- A presto. - Lo spero.
Spratt...
Offrite al Dott. Clarkson della torta. Poi potrete andare.
Grazie.
Temo che servirmi leda la sua dignita'.
Perfino Spratt non puo' sempre vivere per il piacere.
Conoscete bene Lord Merton?
Ehm... non direi.
Oh.
Perche' pensavo vi avrebbe fatto piacere sapere della sua grande amicizia con la Sig.ra Crawley.
Quel che fa la Sig.ra Crawley della sua vita privata e' affar suo.
Oddio, vi ho irritato.
No, no, non sono irritato...
Sebbene mi stupisca sapere che si diverte
a ricevere visitatori nei salotti, e ad andare in giro per il parco in carrozza.
Be', nessuno va piu' in giro per i parchi in carrozza, ormai.
Quei tempi sono andati.
Non saprei.
Dovete conoscere Lord Merton come si deve.
Venite a pranzo, sabato.
Ci sara' la Sig.ra Crawley, e anche lui.
Be', e' un grande onore, Lady Grantham. Ne siete sicura?
Oh, sara' divertente. Spero di convincere Lady Shackleton ad essere dei nostri.
La mamma e' andata a letto presto. Dovrei farlo anch'io.
Siediti qui un momento.
Non ti scoccia che vogliano Carson, vero?
Sarebbero fortunati ad averlo.
Eppure, ti fa pensare.
Ai tempi di mio nonno, avrebbero mai chiesto il patronato al maggiordomo?
- Non siamo ai tempi di tuo nonno. - No, non lo siamo.
Dunque, non mi vogliono alla scuola e non mi vogliono per il monumento.
Be', io ti voglio.
Penso che tu, Tom ed io facciamo una bella squadra.
Comunque, ho controllato la rotazione delle coltivazioni e il costo del grano...
E non tutti i padri sentono discorsi del genere dalle loro figlie.
Sig. Barrow...
Sono stanco di aspettare, Sig.na Baxter.
Io sono stanca di essere tormentata.
Ti ho dato io questo lavoro, e sapevi cosa volevo in cambio.
Quindi ora non lamentarti.
Grazie, Madge, buonanotte.
Sapevi che Dicky Merton stava corteggiando Isobel?
Mamma dice che lei tenta in tutti i modi di respingerlo.
- Ne dubito. - Cosa intendi?
Non credo che tua madre apprezzerebbe la trasformazione di Isobel in Lady Merton,
con un marito in vita, una bella casa e una solida posizione nella contea.
Non le piacerebbe per niente.
Oh, e' ridicolo. Sarebbe entusiasta, se fosse cio' che Isobel volesse.
Daisy, che stai facendo, a quest'ora? Pensavo fossi a letto da tempo.
Volevo dare un'occhiata a questi.
Cosa sono?
Puoi dirmelo.
"Aritmetica Parte 1"? "Contabilita' di cassa? Che cos'e'?
Facevo schifo in matematica, a scuola.
Be', le persone migliori fanno schifo in matematica.
Non so nulla. Dite che lavorero' alla fattoria del Sig. Mason, ma come?
Non saprei far quadrare i conti, se la mia vita dipendesse da quello.
- Perche' ne senti il bisogno? - Perche' voglio crescere, Sig.ra Patmore.
Voglio responsabilita'. Voglio essere adulta.
Non posso stare qui a ricevere ordini per tutta la vita.
Ti capisco molto bene.
Il problema e' che sono troppo stupida per capire anche una sola parola.
Non sei stupida, Daisy. Al contrario.
Allora perche' non capisco cosa c'e' scritto, a seguire il filo del discorso?
Perche'...
Perche' sono un'idiota ignorante!
Buonanotte, Sig.ra Patmore.
E' il tuo covo segreto?
Non e' segreto, ma e' dove lavoro.
E dove ti nascondi da tutti noi.
Perche' non hai mai invitato a casa la Sig.na Bunting?
Forse lo faro'. Un giorno.
- Anche tu vivi la'. - Non ne sono sicuro.
A volta mi sembra di penzolare a mezz'aria.
Be', non devi pensare che non vogliamo che tu abbia una vita tua.
Non penso questo di Mary, Edith, o di te.
Ma sarebbe dura per Lord e Lady Grantham.
- Devono solo abituarsi all'idea. - Piu' facile a dirsi che a farsi.
Meglio che vada.
Allora, ho il vostro permesso di accettare?
Non ti serve. Non ha a che' vedere col vostro lavoro.
No, ma non voglio che vi risulti spiacevole.
Ne saremmo felici, Carson.
Sarai capace di destreggiarti nella politica cittadina.
Ma, per tradizione, avreste dovuto essere voi, milord.
Forse questa sara' una nova tradizione.
So che ti e' dispiaciuto essere rifiutato, ma sei dentro tanti altri comitati.
Che intendi dire con "rifiutato"?
Credete mi stia interessando troppo a Marigold.
- E' Margie. - Pensa che vada troppo spesso.
Perche' vi siete infatuata di me.
Be', e' meglio della vera ragione..
La vera ragione e' un'ottima ragione per amare un bambino, milady.
Le madri dovrebbero amare i loro figli.
- Da quanto lo sapete? - Da quando mi chiedeste di prenderla con noi.
Ma siete al sicuro.
Non e' in mio potere giudicare, e non lo farei comunque.
Ma dovrei controllare i miei sentimenti?
Potrei dirvi di si', ma non sarei realistico.
Non penso potreste.
E allora che dite di fare?
Ci serve un modo che vi consenta di vivere come se tutti sapessero la verita', ma senza dirla.
Il dado e' tratto. Ho accettato.
Sua Signoria mi ha detto di farlo.
- Eccoci qua, dunque. - Ero triste, pero'.
Non per me, ma forse perche' le cose stanno cambiando.
Be', cambiano comunque, che ci intristiamo oppure no.
Spero tu abbia ragione su Lord Gillingham.
Come mi sarei sentito se con te avessi ereditato una famiglia?
- L'avresti amata, spero. - E' cosi',
ma non nego che ne preferirei una mia.
Sei d'accordo?
Be', dicono che l'amore di una madre sia il piu' forte di tutti.
Ma e' nelle mani di Dio. Non possiamo fare nulla.
- Be', qualcosa si'... - Sig. Bates!
- Non e' da te fare discorsi simili. - Hai ragione.
- Ti faro' parlare. - Una boccata d'aria, prima del gong?
Grazie, Sig. Molesley.
Che cosa c'e'? Non hai detto una parola tutto il pomeriggio.
Sono andato al villaggio per parlare con lei, per ragionare con lei,
e penso sia stato un errore.
Non si scoraggera'.
Esattamente.
Il problema e' che non sopporta di invecchiare,
penso sia disperata.
Eppure, e' patetico che una donna corra dietro a un lacche'.
Scusami!
Penso che denoti buon gusto.
Mia cara Lady Shackleton, che gentile. Siete di passaggio?
Si', e non posso fermarmi. Cenero' con Philip,
e sua moglie tiene il muso tutta la sera se arrivi un minuto in ritardo.
Dovreste scrivere un libro: "Come sopravvivere alle nuore."
- La vostra mi piace. - Si', Cora fa del suo meglio,
anche se non si puo' sempre fare affidamento sui suoi... istinti.
La scambierei con la mia in un attimo.
Ditemi: quanto conoscete Lord Merton?
Oh, sapete, ci vediamo alle feste da 40 anni.
Temo che stia passando momenti difficili dalla morte della moglie.
Voi siete vedova. Sapete cosa sta passando.
Suppongo di si', ma non li ho mai visti molto devoti l'uno all'altra.
Credo fosse contento di essersene liberato. Io lo sarei stata.
E poi i suoi figli sono alquanto difficili.
Lo so bene.
Verreste a pranzo, sabato? Mi aiutereste a tirarlo su di morale?
Be', molto volentieri.
Certo, un pari d'Inghilterra, con una buona tenuta, non rimane solo a lungo, se non vuole.
Mi ricordate la Sig.ra Bennett!
- Ma cosa vuole? - Crede sappia qualcosa sul Sig. Bates.
- Ed e' vero? - Forse.
Il Sig. Bates potrebbe aver fatto qualcosa che preferirebbe nessuno sapesse.
Intendete un crimine o...?
Non ne sono sicura. So che ha fatto un viaggio, ma di sicuro negherebbe.
Non voglio sapere nient'altro.
Ma scommetto...
che il sig. Barrow pensa di usarlo contro il sig. Bates.
Ditelo a Sua Signoria. Lei vi metterebbe fine.
Non posso.
E' complicato, ma non posso.
Cos'e'?
- Che cosa? - Avete fatto qualcosa di buffo ai capelli?
Pendono da una parte?
Davvero? Come pensate che stia?
Perche'? Vi e' venuto uno sfogo?
No, non ho uno sfogo.
- E' tutto a posto, allora. - No, intendevo dire...
Quanti anni mi date?
Non saprei... forse 52?
Perche'? Quanti anni avete?
51.
Ho ricevuto una telefonata strana.
Ricordi Lady Anstruther?
- Intendi la vedova di Jock Anstruther? - Proprio lei.
Sua sorella e' Lady Renton e suo fratello Harry Mountevans.
La ricordo bene. Di bell'aspetto, la meta' degli anni di Jock, e alquanto sciocca.
Be', sciocca o no, ha appena telefonato e chiesto di prendere il te'.
La gente pensa che siamo un pub che da' sulla Great North Road?
Sembrerebbe di si'.
Arrivera' in paese sabato e vorrebbe vederci.
- Che dici? - Be', e' solo un te'.
Dovete fare qualcosa per il vostro anniversario?
- Che avevate in mente? - Visto che ci sara' Tony,
pensavo potremmo invitare un po' di gente, divertirci un po'.
Voi ragazze chiedete ai vostri amici.
Mi piacerebbe una compagnia un po' piu' giovane di quei soliti vecchi polverosi.
Salve.
Oh, Mary, ho avuto un'idea.
Penso sia saggio, da parte di Daisy, voler migliorare in matematica.
Io do ragione alla Sig.ra Patmore.
Perche' ne ha bisogno? E' una cuoca.
Anche i cuochi devono far quadrare i conti.
Quello puo' impararlo anche senza diventare un'esperta di algebra.
Forse non sara' sempre una cuoca.
Forse no. Ma non sara' neanche Archimede.
Scusate, ma non credo che dovremmo incoraggiarla.
Vado di sopra. Voglio leggere un po' prima di spegnere la luce.
Oh, buono studio, Daisy.
E' bello avere piu' di una freccia al proprio arco.
E' ancora meglio se non si ha il cervello di una gallina. Buonanotte.
Visto? Che vi ho detto? Ha perso fiducia in se stessa!
E nessuna abilita' matematica vale tanto.
Perche' Lady Anstruther ha scelto sabato, di tutti i giorni?
Dovremo invitarla a cena?
Non alloggera' da qualche altra parte?
Dimmi domani chi verra', dei vostri amici. Che il numero sia pari.
Rose voleva invitare una conoscenza di Tom, per metterlo a suo agio.
-Non suo fratello, spero. - E' del posto. Rose l'ha conosciuta.
E' cosi'. E' molto rispettabile.
Credo andra' benissimo.
Non vedete l'ora di vedere Lord Gillingham?
L'ho visto a Londra appena una settimana fa, mi ricordo ancora che faccia ha.
Ma immagino sia difficile stare da soli, a Londra.
Meno difficile di quando ero ragazza.
Ma si'. Sara' bello vederlo qui.
Non ho ancora deciso, se stai pensando a quello.
Non pensavo a nulla, ma suppongo dovrete farlo, prima o poi.
Piu' invecchio, piu' mi rendo conto che facciamo queste cose in modo strano.
Ancora oggi dobbiamo scegliere di passare tutta la vita con qualcuno,
senza averci davvero passato del tempo.
Senza contare... hai capito.
Certo, di questi tempi, alcune donne lo fanno.
Parlavo con la figlia di Lady Cunard, la settimana scorsa,
ed e' stata cosi' esplicita che a momenti svenivo.
Ma in effetti, che c'e' di piu' importante?
Perche' non assicurarsi che, da quel punto di vista, ci sia intesa...
prima di legarci a qualcuno per sempre?
Penso di essere troppo all'antica per voi, milady.
Non devo certo dirti di non riferire nulla a Bates.
Certo che no, milady.
Che cosa ne pensi di questa?
"Ci vediamo presto."
Caspita. Che vorra' dire?
Come sapete, Lord Gillingham arriva oggi, ma nessuno ha parlato di un valletto.
- Hanno parlato abbastanza dell'ultimo. - Povero Sig. Green. Che fine terribile.
Non torniamoci ora.
Come dicevo, Sua Signoria ha una valletto, ma di questi tempi non tutti ce l'hanno...
Si', Sig. Carson.
Non voi. Sig. Bates, ve ne occuperete voi, se fosse necessario?
Certamente, Sig. Carson.
- Sig. Molesley, avete...? - Ho cosa, Sig. Carson?
Ehm... non importa.
Giu' le braccia, rilassatele.
Scusatemi, mi hanno detto ora che mi aspettavate.
Oh, non sono qui da molto.
Volevo vedervi dopo aver letto la lettera.
Non volevo confondervi.
No. Ma perche' non verrete?
Perche' non voglio prendere parte a una sorta di... imboscata.
Che imboscata?
Non saro' stata presentata a corte, Lady Rose,
ma so che di solito e' la padrona di casa ad invitare l'ospite.
E il Sig. Branson non dovrebbe aver parte in questo?
Lady Grantham ci ha chiesto di invitare ospiti giovani per animare la serata,
e io e Mary abbiamo pensato che fosse un bene per Tom avere un'amica. Tutto qui.
Quindi ho ragione. Tom non lo sa.
No, sara' una sorpresa, per lui. Una bella sorpresa.
E Lady Grantham ne e' al corrente?
Certo. Vuole che veniate.
Potevo occuparmi io di Lord Gillingham. Non c'era bisogno di oberare Bates di lavoro.
Credo che il Sig. Carson dimentichi che anche io sono un valletto.
Lo so, e mi sembra ironico che sia il Sig. Bates a vestirlo.
- Perche' sarebbe ironico? - Non so perche' l'ho detto.
Perche' l'hai detto, Sig.na Baxter?
Erano solo sciocchezze.
Ora, se volete scusarmi, sono in ritardo.
Oh, che piacere. Volevo chiamarvi, ma non volevo dare fastidio.
Sono stata molto occupata alla clinica, di recente.
- Dott. Clarkson. - Oh, Lady Grantham.
Posso presentarvi il Dott. Clarkson? Credo conosciate Lord Merton.
Credo di si'.
- Parlavamo della vostra clinica. - Ah, non dovevate annoiarli.
- Invece, sono molto interessato... - Lady Shackleton.
Oh, mia cara, come siete puntuale!
Vostra nuora vi ha addestrato bene.
Ricordate Lord Merton?
Certo. Come state?
E il vostro meraviglioso giardino?
Sempre meraviglioso. Ma dipende in gran parte dal mio meraviglioso giardiniere.
Non ci vediamo dal funerale della cara Lady Merton.
Spero che le cose stiano migliorando.
- Vi siete data molto da fare. - Mi piace aiutare, quando posso.
Oh, Spratt. Iniziamo?
- Lord Gillingham. - Ah, eccolo qui.
- Tony, benvenuto. - E' bello rivedervi tutti.
- Temo abbiate perso il pranzo. - Ho mangiato sul treno.
- Una tazza di caffe', allora? - Sarebbe perfetta.
Carson, devo congratularmi.
Erigeranno una monumento in memoria dei caduti e Carson sara' il patrono.
Mi piacciono queste cose. Dare alla gente un luogo dove indirizzare il loro dolore e gratitudine.
Sono d'accordo, milord. Mi auguro lo sia anche Sua Signoria.
Che io sia il patrono, intendo.
Lo e'. O comunque, lo sara'.
- Quindi, come va coi famosi maiali? -Molto bene.
Si sono dimostrati meritevoli dei soldi investiti.
Questo pomeriggio vado a cacciare qualche coniglio per la Sig.ra Patmore. Venite con me.
Vi trovero' un fucile e potrete vedere da voi come va.
Verro' anch'io, ma non sono molto brava a cacciare.
Be', se sparo io, voi non avrete bisogno di farlo.
Questo non lo credo.
- Posso assentarmi per un'ora? - Credo sia tutto sotto controllo.
Volevo andare all'ufficio postale. Non ci mettero' molto.
Cosi', andrete al nord, in agosto, per la caccia al fagiano?
Parlate come se il mio solo interesse fosse la stagione della caccia, Dott. Clarkson.
In verita', di questi tempi preferisco tenere in mano un libro piuttosto che una Calibro 12.
- Vi manchera'. - Non particolarmente. Grazie.
In effetti, e' piu' interessato alla medicina che allo sport.
Difficile da credere.
- Sembrate pieno di pregiudizi. - Affatto.
Ma e' proprio un esempio di quel tipo d'uomo, ve lo garantisco.
Ehm...
Ma, come dite voi, noi due non facciamo parte di quella tribu'.
Spratt...
Credo che il Dott. Clarkson gradirebbe del caffe'.
Non siate cosi' snob.
Riusciro' a farvi apprezzare Sheriff Hutton.
I ragazzi stanno nella casa principale, ora. Io sono relegata nel cottage.
- Vi siete trasferita alla morte di Hubert? - No.
Ad essere onesta, non volevo andarci, ma poi mi ci sono abituata.
A parte tutto, nulla mi ha mai eccitato, prima d'ora!
Buongiorno.
Allora, perche' parlavi del Sig. Bates e del valletto di Lord Gillingham?
Qual e' la connessione? Dimmelo.
Non tentare di cercare il Sig. Molesley...
Perche' non potra' aiutarti, ora.
Se e' cosi' che vuoi giocare,
ti do tempo fino alla fine della cena,
dopodiche' parlero' a Sua Signoria e le raccontero' tutta la tua storia.
Mi hai sentito?
Non posso dirti quello che non so.
Qualcosa la sai.
E penso leghi il Sig. Bates a quel valletto morto.
Sono impressionato da cio' che ho visto.
Tom e' un socio eccellente, sono fortunata.
Io sono fortunato.
- Tom, e i vostri piani per l'America? - Oh, non so, nulla e' deciso.
Ma niente paura. Mary ormai ce la puo' fare benissimo anche senza di me.
Cosi' si fa.
Allora, non siete preoccupata all'idea di gestire da solo vostro padre?
Ora ci intendiamo meglio, penso che lui direbbe lo stesso.
Non combatte piu' qualsiasi cambiamento?
No, ma gli piace fare ricerca come si deve.
Vedete, voglio ingrandire il nostro mercato del grano.
Se sapro' dare buone garanzie, approvera'.
Siete molto positiva.
Ho deciso di vivere nel presente, e non perdere tempo
rimpiangendo il passato o temendo il futuro.
Tentero' di seguire il vostro esempio.
Temete il futuro?
Solo se devo viverlo senza di voi.
Tony, io vi amo, lo sapete.
Nel mio modo freddo e indifferente.
Allora perche' non dite di si'?
Non voglio fare la cosa sbagliata.
Voglio risposarmi. Sono arrivata fin qui.
Ma intendo essere felice col mio secondo marito come lo sono stata con il primo.
A un certo punto il rischio c'e' sempre.
Dovete correrlo.
- Il tempo passa in fretta. - Dovremmo tornare.
Comunque, Bates si occupera' di voi, se non avete un uomo di fiducia.
Oh, e' diventato un lusso per me, ora. Non ho piu' un valletto.
Il nostro maggiordomo si occupa di me a casa, ma quando viaggio faccio da me.
- Vi scoccia? - Lo trovo piu'... semplice.
Mi piacerebbe semplificare le nostre vite.
E' un incubo quando gli ospiti sono un disturbo, e mi sento cosi' in colpa,
ma non ero neanche sicura che sarei riuscita ad arrivare.
- Cos'e' successo, esattamente? - Be', un rumore terribile.
Una sorta di sferragliare, bang, bang...
e poi il motore ha perso di potenza.
- Diremo a Tom di dargli un'occhiata. - Oh, che gentile.
Ma credo che il mio autista, Weaver, abbia tutto sotto controllo.
Potrei solo usare il telefono,
e dire ai miei ospiti che non potro' raggiungerli, stanotte?
- Ma che farete? - Oh, abbiamo visto un pub
arrivando, e Weaver chiedera' se c'e' posto.
- Non potete stare al pub. - Perche' no? Sono piu' tosta di quanto sembri.
Dovete restare qui. Abbiamo ospiti per cena, quindi sara' piu' semplice.
Oh, si', e' perfetto. Stupendo.
Molesley, hai un aspetto insolitamente latino.
Hai sangue italiano?
- No, milord. Non che io sappia. - Spagnolo? O Irlandese?
James, per favore di' alla Sig.ra Hughes che Lady Anstruther stara' da noi.
Se puo' far preparare la Princess Amelia.
Molto bene, Vostra Signoria.
- Ditele tutto, adesso. - Non sapete cosa mi chiedete.
Non conosco la vostra storia, ma sara' peggio se il Sig. Barrow lo dira' per primo a Sua Signoria.
Si'. Avete ragione.
Grazie.
Perche' e' qui? Non la conoscono, vero?
- Se e' cosi', non me l'ha mai detto. - Che le dirai?
- Chi dice che avro' l'occasione di parlarle? - Forza, metti le cose in chiaro.
Gioca con te come il gatto col topo.
James, sapevi della visita di Lady Anstruther?
- No, Sig. Carson. Perche' dovrei? - Non lavoravi per lei, una volta?
Penso di avere avuto delle sue referenze.
Ma e' stato molto tempo fa, giusto?
Be', ci ha dato di piu' da lavorare.
E' tutto cio' che so.
Che significa che dovete dirmi qualcosa prima che lo faccia Barrow?
Il Sig. Barrow vuole dirvi qualcosa sul mio passato, milady.
Vedete, ho un segreto. Un orrendo segreto.
Non capisco. Che segreto? Lui come fa a conoscerlo?
Ero un'amica di sua sorella, da piccola.
Ma se sapeva qualcosa di brutto su di voi, perche' vi ha raccomandato per questo lavoro?
Penso fareste bene a dirmelo.
Molto bene.
Tempo fa, lavoravo a Londra come cameriera personale,
per una certa Sig.ra Benton che... viveva col marito a Ovington Square.
Continuate.
Ero la' da sei mesi, quando...
Quando cosa?
Io...
presi dei gioielli alla signora.
Una collana, due braccialetti, qualche anello.
Li avete presi?
Tentai di farlo passare per un furto ma non funziono'.
E la Sig.ra Benton denuncio' il furto?
Mi presero poche ore dopo.
Le mie impronte erano ovunque.
E quel che e' peggio...
e' che non potei rendere la refurtiva.
Perche' no?
Perche' non l'avevo piu'.
Che successe?
Andai in prigione, per tre anni.
Grazie, Baxter.
Molto bene, milady.
Be', cosa pensi della nostra misteriosa ospite?
Tom ha controllato la macchina e non ha trovato nulla che non andasse.
- Forse l'autista l'ha aggiustata. - Forse...
Dobbiamo scendere.
C'e' altro che posso fare?
Non credo, grazie. Mi avete viziato.
Non viaggiate piu' col valletto, milord?
No, no. Quando Green e' morto, non l'ho rimpiazzato.
Siamo rimasti tutti scioccati dalla sua improvvisa dipartita.
Si', certo.
- Era con voi da molto? - No, non da molto.
Bene. Grazie.
- Ebbene? - Gliel'ho detto.
Non vi chiedero' che le avete detto, ma spero che non le abbiate nascosto nulla.
Bene.
- Com'era? - Non lo so.
Scioccata, ma gentile.
E poi Sua Signoria e' entrato, ed e' finita la'.
Il punto e', che se vi permettera' di restare,
starete qui senza bugie o segreti da nascondere.
E se non mi permettesse di restare?
Be', sarete sempre libera dalla menzogna.
E' cio' che conta.
vi raccontero' la storia, un giorno.
Ma odio l'idea di perdere la stima che avete di me, e accadrebbe.
No, non ci credo.
Non vi fidate ancora di me, ma sono dalla vostra parte.
Sig. Molesley, mi serve questo su al bancone, ora.
Si', Sig. Carson.
Jimmy, devo rimproverarti.
Perche' ignori le mie lettere? Sei un ragazzo cattivo.
Mostra a Sua Signoria dove trovare il salone, James.
Certo.
Vogliate seguirmi, milady.
Mi sento cosi' in colpa, a invadere una festa di famiglia.
- Voi sareste un ornamento ad ogni festa. - Oh che gentile, grazie.
Niente cocktail? Credevo li avessero tutti, ormai.
Non a Downton. Il maggiordomo ci ha provato, una volta, si sta ancora riprendendo.
Oh, guardate i vostri genitori.
34 anni. Non ce l'avrei mai fatta.
Questo e' il vantaggio di avere un marito piu' vecchio. Ti libera prematuramente.
La Sig.na Sarah Bunting.
Che diavolo ci fa lei qui?
Ho chiesto. Cora ha detto che andava bene.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - E' l'insegnante di cui ti ho parlato.
Dopo il suo comportamento mentre eravamo a Londra, non credo sia un'ospite adatta.
Permettetemi di introdurvi: Kitty Colthurst, Sarah Bunting. La sig.na Bunting e' insegnante.
Oh, caspita! Brillante. Cosa insegnate?
Le solite cose: scrittura, matematica.
Accipicchia. La scrittura non e' il mio forte, e non saprei neanche dove iniziare in matematica!
Be', allora dovete sposare un marito ricco, cosi' non ne avrete mai bisogno.
- Oh... - Che ci fate qui?
- Lady Rose mi ha invitato. - Rose, hai chiesto a Lord Grantham?
Il permesso di Cora non era abbastanza?
- Come state? - Sono esausta.
Due feste in un giorno sono troppo per me.
- Il pranzo e' stato un successo? - Dovresti chiederlo alla cugina Isobel.
Abbiamo gettato l'esca, stasera.
- Tom non puo' avere i suoi amici? - Oh, ma certo.
Ma e' tempo che decida se vuole essere carne o pesce.
Be', io penso sia bello vedere una faccia intelligente, qui dentro.
La Sig.na Bunting ci scioccava parlando del suo supporto al Primo Ministro.
Di sicuro, molti nel paese lo supportano, o non sarebbe Primo Ministro.
- Il ragionamento e' logico. - Direi di si'.
Quell'alleanza non mi piace per niente.
- Sono d'accordo con te. - Non siete un po' troppo snob?
Si chiama realismo, qualcosa che la tua generazione fatica a comprendere.
Il suo autista dice che la macchina era perfetta, e' un mistero.
- Vedi? E' qui per te. - Non so cosa vuole.
- Ah, tu no? Perche' io si'. - E' imbarazzante.
Ho il presentimento che potrebbe diventarlo ancora di piu',
se non trovi il modo di neutralizzarla.
Prendilo.
Il matrimonio e' una lotteria, ci dicono,
ma io sono un uomo che ha il biglietto vincente.
E il mio premio e' smisurato:
bellezza, intelligenza, cuore e una coscienza, tutto in una persona.
Brindo a te, Cora, la migliore compagna del mondo.
- Alla mamma. - A Lady Grantham!
- Che tributo! - Davvero! Se solo fosse vero.
Che e' capitato ai capelli di Molesley?
Carson, Lady Mary mi ha detto che sarete il patrono del monumento alla memoria.
- E' cosi', madam, si'. - Farete un lavoro stupendo.
Rose, quella vostra amica e' davvero brillante?
E' un'amica di Tom, non mia. Ma credo di si'.
Di sicuro avra' pensato che sia una stupida.
Be', non bocciamola per questo.
No, grazie.
- Conoscete quel lacche'. - Si', lavorava per me.
E' sempre bello vedere un viso amico.
Specialmente se e' bello.
Non credo che questi monumenti siano una buona idea.
ma questo e' un altro argomento.
Perche' no? Non danno alla gente un luogo in cui piangere?
E un ricordo dei sacrifici fatti.
Se fosse un messa alla memoria, concorderei,
ma una lapide commemorativa,
che ci ricordi per sempre i morti in una guerra inutile, che senso ha?
Per non parlare dello spreco di denaro.
Perdonatemi, ma state dicendo sciocchezze.
Perdonatemi, ma credo abbia diritto a un opinione.
- Non in questa casa. - Penso volesse dire...
E' qui in veste di tua amica ed e' naturale tu voglia difenderla.
Ma e' valsa la pena combattere la guerra?
Cos'ha portato, a parte la Rivoluzione Russa?
Milioni di morti e non piu' giustizia di quanta ce ne fosse prima.
Siete in errore, tutti e due.
Ma non roviniamo l'atmosfera.
E' un peccato che non vi abbiamo voluto nel comitato.
Difendete con forza le loro intenzioni.
Loro vogliono Sua Signoria nel comitato.
Perdonatemi, milord.
Ve l'avrei detto piu' tardi, ma c'e' stata una riunione, nel pomeriggio,
e vorrebbero avervi come patrono.
Oh, che bello. Credo sia sempre stata la loro intenzione.
Lo credo anch'io, Vostra Signoria.
Saro' felice di accettare.
Ora, se volete tutti riporre le spade,
forse possiamo finire la cena in maniera civile.
Io ammiro quando i giovani difendono le loro convinzioni.
Le convinzioni sono come le preghiere.
Nobili, certo, ma fastidiosi alle feste.
James, i miei occhi mi hanno ingannato,
o Lady Anstruther ti ha passato un biglietto, durante la cena?
- Si', Sig. Carson. - Posso vederlo?
L'ha gettato. voleva ricordargli che una volta lavorava per lei.
Anche cosi', e' contro le regole.
Ma non e' colpa sua. Non poteva di certo spingerle via la mano, no?
Portatelo in salone.
So dal Sig. Molesley che avete dato la buona notizia a Sua Signoria.
- E' corretto. - Come li avete convinti?
Ho detto che non li avrei aiutati se non lo avessero fatto patrono.
E gliel'avete detto?
Non deve sempre sapere tutto, Sig.ra Hughes.
A nessuno e' dato sapere tutto.
Mi sono divertita.
Entrambe le feste sono state interessanti, in maniera diversa.
So che vi trovate bene con Lord Merton.
Si', ma la Cugina Violet aveva altri piani per lui, a pranzo.
Dov'e' la Nonna?
Ha salutato tua madre, ma e' voluta andare via.
La giornata di festeggiamenti le ha presentato il conto.
Prima di andare, vorrei conoscere i domestici, di sotto.
Non credete di aver gia' attirato l'attenzione a sufficienza?
- E voi no? - Lo so. Mi sono lasciato trascinare.
- Penso siate stati splendidi. - Su col morale.
Stai gettando tristezza su tutta la serata.
Davvero? Pensavo che soltanto gli imbecilli fossero allegri tutto il tempo.
Eccola che arriva: la Bodicea del North Riding.
Grazie per avermi invitato.
E' stato un piacere, non e' vero Robert?
Vorrei ringraziare la vostra cuoca, prima di andare, e i domestici.
Temo stiano mangiando, adesso, e non vorrei disturbarli.
- Ci vorra' solo un minuto. - Certo, andate pure.
Ne saranno felici.
Hai sentito il modo in cui mi ha parlato, a cena?
Certo, ma che senso ha rispondere alla scortesia con altra scortesia?
- E' tutto soddisfacente, milord? - No.
E per favore, potete tenere Molesley in cucina finche' i capelli non saranno piu' blu?
Che fate?
Sistemiamo i vassoi per la colazione di Sua Signoria e Lady Mary.
E per Lady Rose e Lady Edith?
- Le signorine non sposate mangiano in sala da pranzo. - Oh, davvero?
Grazie ancora, mi fa piacere conoscervi.
Dovevo dare un volto ai racconti su di voi.
- Che racconti? - Oh, domanda pericolosa.
Potremmo non gradire la risposta!
- Lavorate a scuola? - Insegno matematica, lettura e scrittura.
- Dovete essere intelligentissima. - Non direi.
- Venite a conoscere gli altri. - Arrivederci.
E' una strada cosi' diversa dalla nostra.
Si', ma non vuol dire che sia migliore.
Vostra Signoria, posso parlarvi?
Mi dispiace molto dirlo,
ma ho saputo qualcosa che mi fa sentire responsabile e in colpa.
Ha a che fare con Baxter?
Perche', se riguarda il suo passato criminale, so tutto.
Davvero, milady?
Cio' che non capisco e' perche' avete fatto si' che una pregiudicata
entrasse in casa mia, nella mia camera da letto,
quando sapevate ogni dettaglio del suo passato.
Volevo darle un'altra chance.
E non spettava a me decidere, in casa mia?
Si', milady, forse si'.
Allora, perche' dirmelo ora? Perche' se intendevate usare la cosa contro di lei,
dovro' riconsiderare il vostro futuro qui,
e se ne avete uno.
Ho solo pensato di aver sbagliato e che doveste saperlo.
Capisco. Be', ora lo so.
Buonanotte.
Pensi di essere furba, vero?
La sig.na Bunting e' andata via?
Si'. La Sig.ra Crawley le ha dato un passaggio al paese.
Che gentile.
Volevo scusarmi, per la discussione a tavola.
Non hai fatto nulla, in confronto a lei.
Ha la sua visione delle cose, e' vero.
Ma devo confessare che mi ricorda come mi sentivo una volta.
E' questo che vuoi, Tom? Tornare indietro, ora che sei arrivato fin qui?
Ho fatto molta strada, e' vero.
Ed e' una cosa brutta?
- Non siamo amanti. - Cosa?
Quando eravate a Londra...
hai pensato che ci fosse stato qualcosa, non e' cosi'.
Come padre di Sybil, questa non e' una conversazione facile, per me.
Ma se mi sono sbagliato, chiedo scusa.
Ma in verita', mi preoccupa di piu'
che la Sig.na Bunting ti stia riportando indietro al ruolo di ribelle pieno d'odio.
Non sono pieno d'odio.
Non odio nessuno.
E te meno di tutti.
Be', dopo questa frase piu' incoraggiante, ti auguro la buonanotte.
Isis!
Ma perche' non avete reso i gioielli?
Avete detto di non averli piu', ma chi li aveva?
E piu' di questo, perche' l'avete fatto?
Non credo alla sete di denaro, lavoravate, guadagnavate.
Non vi piaceva la Sig.ra Benton? Era severa?
- No, milady. Era una donna buona. - Il tutto si fa ancora piu' misterioso.
Non cerchero' di giustificarmi, non ho scuse.
Non ci saranno scuse, ma mi mancano informazioni.
Mi avete scioccata, Baxter. Profondamente, non lo nego.
Ne avete tutte le ragioni. Quindi, devo radunare le mie cose?
Il vostro operato e' eccellente, e non ho mai licenziato nessuno
che non mi abbia dato motivo di lamentarmi.
Ho la vostra parola che non tenterete di nuovo di rubare?
Non commettero' altri crimini, finche' vivro'.
Potrete restare, finche' non decidero'.
Non posso dire quanto ci vorra'.
E non prometto che vi terro'.
No.
Molto bene.
Dovremmo lasciare tutto cosi', per ora.
Non credo vedremo molto la sig.na Bunting.
Lady Rose ha detto a Madge che le e' piaciuta.
Ed e' sembrata gentile, quando e' scesa di sotto.
Forse, ma ha fatto dire a papa' cose che non pensava,
e so che si odia per questo.
Sig. Molesley...
Non so perche' abbiate trattato i capelli con sostanze speciali,
- Be', io... -Ma posso solo dire
che l'effetto sul vostro aspetto non e' quello che speravate.
Provvedete, Sig. Molesley. Provvedete.
Rimarrete qui sotto finche' non lo farete.
Quindi Lady Mary non e' poi cosi' signorile, dopo tutto.
E ora io.
- Pensi sia pazzo, vero? - Non importa cio' che penso.
- Forse vuole solo parlare. - E forse io sono l'erede dello Zar!
Il problema e' che non so resistere. Ora che mi viene offerta su un piatto.
Be', non sei il solo.
Puoi restare con lei fino alle tre,
poi tornerai nella tua stanza senza farti notare.
Io staro' di guardia. Se mi senti parlare, sguscia via dalla porta.
Grazie, Sig. Barrow.
Thomas. Dico sul serio.
Sei un vero amico.
Be', ci provo.
Tony, non dovresti davvero essere qui.
- Certo che non dovrei. - E perche' sei qui, allora?
- Perche' tu mi ami. - Davvero?
L'hai detto tu stessa. Eri indecisa tra me e Charles Blake,
ma penso tu abbia deciso e io sono il vincitore.
Be', grazie al cielo questa e' fatta.
Il problema e' che vuoi esserne sicura.
Vuoi piu' sicurezze di quelle che puo' darti un corteggiamento normale.
- Va avanti. - Voglio che tu venga con me.
Solo per una settimana, magari meno.
Ma da sola. E passeremo le giornate a parlare.
E le notti?
Passeremo anche quelle insieme.
Voglio che siamo amanti, Mary.
Voglio che conosciamo tutto l'uno dell'altra.
E dopo, credo che ti convincerai.
Se Papa' fosse qui, ti darebbe un pugno sul naso.
Sto cercando di convincerti a sposarmi.
Non e' l'obbiettivo consueto di un seduttore.
Non credo la vedrebbe in questo modo.
Come rispondi alla mia scandalosa proposta?
Nessuno dovra' scoprirlo.
- Fuoco! - Cosa?
- Fuoco! - Oh, mio Dio. George!
Ho preso Sybbie e George.
Grazie a Dio! Mary, prendili.
Tony, vai con lei. Tom, vieni con me.
Sai dove teniamo i secchi con la sabbia.
Buon Dio! Barrow, sta bene?
- Penso di si', milord. - Dobbiamo portarla fuori!
Svelto, Tom!
Tom, prendi la pompa!
Rose, sveglia la Sig.ra Hughes e le cameriere. Lei fara' il resto.
Dobbiamo avvertire i pompieri! Chi sa il numero di Drewe?
- Io. - E salvate il cane!
Barrow, sbrigatevi! Allontanatela dal fuoco. Io controllo le camere.
- Le controllo io, milord! - Fallo subito!
Fuoco!
C'e' un incendio.
Ci vediamo di sotto.
Tutti fuori, c'e' un incendio!
James? James? Dov'e' James?
Peter, cerca James in bagno.
Sig. Molesley, muovetevi, vi prego.
Qui, Tom!
Sig.ra Patmore, fate attenzione.
Niente paura, niente paura.
Ci pensiamo noi, ora, milord.
Grazie.
- Come stai? - Credo bene.
Sono stata terribilmente stupida.
Non preoccuparti di questo, adesso.
Lord Grantham, potrei scappare via prima di colazione.
Perdonatemi, ho molta strada da fare.
Forse e' una buona idea.
Milord...
Barrow, dobbiamo ringraziarvi...
per aver dato l'allarme e salvato Lady Edith cosi' coraggiosamente.
Che ci facevate nella galleria?
- Controllavo che fosse tutto a posto. - Grazie al cielo l'avete fatto.
Ero arrabbiata con voi, e volevo prendere provvedimenti,
ma avete riguadagnato la nostra benevolenza, stanotte.
Grazie, milady.
Che succede?
Niente paura, ormai e' tutto finito.
Il Sig. Bates voleva venire, per assicurarsi che steste bene. Eravamo cosi' preoccupati.
Stiamo bene. Lady Edith ha deciso di dare fuoco alla stanza, ma stiamo bene.
Vedro' se posso fare qualcosa.
Ora e' calmo, ma era in un tale stato.
Si agita troppo.
Posso immaginare.
Non voglio sembrare severo, ma credo che
sarebbe meglio se James trovasse un altro impiego.
Vi prego, non chiedetemi perche',
ma sospetto che le sue ambizioni vadano oltre la carriera di lacche'.
- Come desidera Vostra Signoria. - E dategli buone referenze,
Non vogliamo attirare pettegolezzi.
Capisco, milord.
Tutto a posto, milord. Nessun danno nella stanza di Lady Edith.
Be', e' gia' qualcosa.
Possiamo tornare dentro.
Il pericolo e' passato.
Lady Edith puo' dormire nello spogliatoio di Sua Signoria stanotte, milady?
Il letto e' gia' pronto.
Certo.
Vado a ringraziare i pompieri, papa'.
- Avete qualche idea? - Si', e molto semplice.
Vi state interessando a Marigold, milady.
Certo.
Dobbiamo solo farli abituare all'idea,
cosi' che tutti l'accettino e ci credano.
Dormirete nello spogliatoio di Sua Signoria, stanotte,
e domani vedremo cosa si puo' fare.
Grazie, Sig.ra Hughes.
Avete sentito la voce di Sua Maesta', Re Giorgio V.
Mi dispiace se vi ho ferito.
e la nebbia si dirada intorno a Tony Gillingham?
- Sai che e' una ladra? - Dev'esserci di piu'!
La Sig.ra Crawley e' stata distratta, di recente,
con Lord Merton attaccato alle sue sottane.
Non l'ho ucciso personalmente. Non ho sparato alla famiglia imperiale.
E' questa quello che chiamano "scambio d'opinioni"?
Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran